Entrevista a los creadores de Girl Genius con traducción


Hola soy Tifany Norris de Scape tv y estamos en la convención steampunk de california.

Permitanme dejar que se presenten y nos hablen sobre Girl Genius.

Kaja: Soy Kaja Foglio y soy una de las escritoras de Girl Genius también administro la página web y hago todo el diseño gráfico y la publicación.

Phil: Hola soy y Phil Foglio y además de co-escribir hago todo el arte en Girl Genius.

Tifany: Cuéntanos sobre la historia de Girl Genius incluso si no sabemos nada sobre ello.

Kaja: Girl Genius es una historia sobre una chica que va a la Universidad Transilvania Polinostic, ella es una estudiante ahí, tiene mala suerte nunca nada le sale bien lo que es terrible, su vida es mala. Pronto averiguamos por qué y pronto nos damos cuenta que su vida está cambiando para mejor, de echo ella tiene talento para ciencia loca y es capas de construir estas maravillosas maquinas y criaturas y por esto ella se mete en muchos problemas y hay muchos gritos y en este momento en la historia ella está tratando de recuperar el castillo de su familia de las manos de los chicos malos.

Tienes algo que añadir?

Phil: No eso es todo es aventura romance y ciencia loca.

Tifany: Como llegaron a la idea?

Kaja: Phil ha estado haciendo comics por mucho tiempo y ha estado haciendo muchas cosas diferentes y nos pusimos a pensar qué hacer luego, y un amigo nos dijo por qué no hacen algo totalmente nuevo no una secuela de algo de su antiguo material ni basado en algo que ya hallan echo. En ese momento me puse a revisar todo es trabajo de Phil, viendo todos los dibujos, y tenia todo estos papeles con dibujos y dibujos y dibujos en ellos. Y en los dibujos encontré gatos con trajes victorianos con bastones y naves y maquinas caminantes extrañas y robots con extraña apariencia retro. Y sabes me encanta todo esto tiene todo lo que siempre amé ya sabes amo todo lo “julio verne” las aeronaves y dije pero sabes estas cosas nunca hallaron el camino a tu trabajo.

Phil: Nadie nunca lo quiso.

Kaja: Phil estaba inmerso en ciencia ficción el hizo “Buck Godot Zap gun for hire” hizo fantasía hizo la novela gráfica Myth Adventures adaptación de las novelas de Robert Asprin. Pero eso se veía muy ciencia ficción o muy fantasía, en ese tiempo nadie hacía cosas estilo Julio Verne. Y dijimos “mira todo esto que has estado haciendo en tus dibujos ¿por qué no hacemos algo que lusca así? Y de ahí salio todo, y yo esta parada ahí diciendo “todo lo que está aquí es lo que yo amo”

El agridulce salto de la pagina a la pantalla = LXG Chap 2=

Tal como se prometió, esta es la segunda entrada que analiza una película del género steampunk, en este caso The League of Extraordinary Gentlemen. Ya se que habia dicho que en el segundo capitulo hablariamos de los personajes y como estos habían cambiado… pero creo que eso podríamos dejarlo para después, considerando que el blog no es uno de películas y las altas esferas podrían recordarmelo de una forma no muy agradable (¬¬ es posible…)
Así que… ahora veremos como cambia el mundo de LXG desde el comic a la pantalla grande. Nuevamente, y meramente por educación, como esta no es una nota halagadora, aquellos que sean admiradores de la película harían bien en evitar leerlo. ¿No? Empiezo entonces…

I – THE LEAGUE OF EXTRAORDINARY GENTLEMEN

Muchos, si no es que todos, los trabajos del género steampunk se caracterizan por presentarnos un paisaje urbano paisaje urbano que no es verdadero pero de un surrealismo tan sutil que nos podemos decir… “Si alguien hubiese estado lo suficientemente loco, esto sería posible”. Al mismo tiempo este paisaje se ve fuertemente marcado por los “avances” científicos empujados, como no, por el vapor.

Luego, claro, ¿qué es una ciudad sin sus medios de transporte? Quizá no tan originales como en algunas otras obras… pero en The League of Extraordinary Gentleman abundan los medios terrestres, marinos y aéreos de bastante particularidad y todos con diferentes utilidades, donde resaltan claro los medios militares. Ya sean modelos simples como planeadores-cometa, o armas lanza arpones de repetición; en el primer tomo resaltan losdiseños los buques aéreos de guerra que pertenecen a los dos principales antagonistas de la serie: El Dragón del Dr. FuManChu y el Murciélago del Dr. Moriarty… (Nombres dados por el autor de esta nota)

Los muelles de Londres… con el Nautilus en sus riberas

Los muelles de Londres… globos y barcos a vapor
Las afueras del Ministerio de Inteligencia, con un carro limpiador de calles.

El Dragón.- Buque Aéreo de Guerra del Dr. Fu Man Chu

El Murcielago.- Buque Aéreo de Guerra del Profesor James Moriarty
Hasta aqui de lo que pasa en el papel. Siendo nuestro tema la película lo único que se puede decir es que resalta la NULA presencia del factor ciudad steampunk. Los escenarios principales en los que se desarrolla la historia son: Un hotel en Kenia (África), el interior del Museo de Londres, el East End de Londres, el mar, París, el mar, Roma, el mar y Siberia… para ser una obra que originalmente plantea una guerra entre los bajos mundos de Londres… se le da bastante importancia al mar y al extranjero.
Centremonos entonces en Londres y Roma… dandole la espalda a los elementos del género fantástico se nos presenta una imágen bastante realista de las ciudades a inicios del siglo XIX y eso que por el lapso de 20 minutos como maximo. No considero que sean necesarias las imagenes… pero por si acaso…

Ciudad de Londres; versión cinematográfica

Roma durante el carnaval; versión cinematográfico

Hasta aquí la reseña de cómo se llevo el mundo (en lo que a ciudades se refiere) de LXG desde el comic a la pantalla. Habia pensado incluir al Nautilus, el submarino del capitán Nemo, pero sería extenderlo demasiado, asi que sera el tema de la siguiente nota…

Sacando al científico loco que tenemos dentro…

Hola y bienvenidos a la primera de una serie de reportajes sobre la obra de Phil y Kaja Foglio, Girl Genius, el cual es un excelente webcomic de corte steampunk. Como nota adicional podemos mencionar que Phil Foglio ha ilustrado varias cartas de Magic: The Gathering (http://www.thugdome.com/slagblah_gallimaufry.html).

Regresando a nuestro tema, y para empezar, hablemos un poco sobre el universo de Girl Genius. El mundo que se nos presenta es una tierra alterna, Europa para ser más precisos, tierra de encanto donde coexisten no solamente humanos, sino también hombres-bestia conocidos como Jäggermonsters, constructos conscientes, mechas industriales de todos tamaños, monstruos, dirigibles, vendedores de puerta en puerta y científicos locos. Sin embargo ese continente, además de contar con los países y ciudades conocidos, cuenta con otros tantos lugares ficticios y exóticos, tales como las ciudades de Beetleburg y Mechanicsburg. La tecnología es dominada por aquellos conocidos como Chispa, es decir, aquellos que poseen el don innato de la tecnología, don que generalmente termina matando (en un accidente de laboratorio o a manos de alguna creación fuera de control) o enloqueciendo a quienes lo tienen. Adicionalmente, esta tierra cuenta con un folklore rico en historias de los Hermanos Heterodyne, aventureros y chispas, dedicados a viajar por todo el globo, librando batallas para salvar a los inocentes de terribles peligros (aunque la mayoría de las veces ellos están librando batallas para salvar sus propias vidas). Es en este mundo donde ocurrió, hace varios años atrás, una invasión por parte de una entidad interdimensional conocida como La Otra, la cual fue detenida gracias a los Hermanos Heterodyne y otros colaboradores.

Es dentro de ese mundo que nos aproximamos a la vida, aventuras y desventuras de Agatha Clay, estudiante de la Universidad Polignóstica de Transilvania (Conozca lo suficiente para estar asustado) y protagonista principal de la historia.

En el Capítulo I, conocemos a otros personajes relevantes que se vuelven recurrentes en la historia: el Baron Klaus Wulfenbach, supremo dictador del Imperio Wulfenbach y su único hijo Gilgamesh Wulfenbach, heredero al trono y chispa avanzada.

Todo ocurre durante un incidente en las calles de Beetleburg mientras Agatha se dirigía a la universidad. Los objetos metálicos en la calle súbitamente adquirieron una carga eléctrica, apareciendo casi inmediatamente después una imagen al frente de Agatha. Ella, presa del pánico, cae en un callejón al tropezar con una caja en su huída, siendo despojada de un relicario en forma de trilobite por unos mercenarios. Recuperándose del incidente, ella se dirige rápidamente hacia la universidad, en donde acude el Baron Wulfenbach con su hijo Gilgamesh para revisar un experimento encargado a la División de Investigación de la universidad. Sin embargo todo sale mal al encontrar que el Dr. Merlot, dirigente de la universidad y de la ciudad misma de Beetleburg, tenía escondido un artefacto de La Otra. Durante el incidente fallece el Dr. Merlot y Agatha es conducida a su casa, en donde vive con Lillith y Adam Clay, quienes cuidaron de ella por más de once años por el tío de Agatha, Barry. Lillith y Adam le ordenan a Agatha que empaque ya que van a huir del pueblo, sin embargo, el Baron Wulfenbach impuso un toque de queda, el cual fue roto por el caos imperante que ocasionó un clank fuera de control, el cual fue rastreado hasta el taller Clay como su punto de origen. Es ahí donde Gilgamesh captura a Agatha y la lleva al castillo Wulfenbach.

El primer capítulo es el inicio del increíble viaje de autodescubrimiento de Agatha por este exótico mundo. ¿Qué peligros encontrará esta joven en su camino? ¿Qué destino le espera al final de su viaje? La dirección para ver este excelente webcomic es http://www.girlgeniusonline.com/comic.php?date=20021104.

El agridulce salto de la pagina a la pantalla = LXG Chap 1=

Hay frases que perduran en el tiempo, más por su utilidad que por el valor moral que llevan. “Zapatero a tus zapatos” es quizá la más famosa de ellas y, en lo que se refiere al steampunk, se aplica a ciertas películas que trataron de llevar buenas historias desde las paginas a la gran pantalla… dándole así una bofetada a todos los que fuimos al cine ilusionados y salimos (en el mejor de los casos) reanimados por el buen rato de sueño que hemos tenido.

Y así comienzo esta serie de crónicas en las que habló de algunas de estas historias steampunk, y de si su paso al cine fue el esperado… si hasta aquí me han seguido, y no les importa continuar, empezamos entonces…

I – THE LEAGUE OF EXTRAORDINARY GENTLEMEN

Ajena completamente a la trama original, la película nos narra como (ante la perspectiva del inicio de una Guerra Mundial) el gobierno Inglés recluta a un selecto grupo de individuos que puedan detener dicha amenaza antes de que hacerse realidad. Los rumores de esta Guerra son iniciados por los ataques de un sujeto que se hace llamar asi mismo: “El Fantasma” – al que, considerando su agilidad y su deforme estado se le atribuye como una alusión al Fantasma de la Ópera, de Gaston Leroux.

El grupo lo forman heroes de diferentes partes del Imperio, entre ellos: el expedionario Allan Quatermain, el Dr. Henry Jekyll y su alterego criminal Edward Hyde, el ladrón invisible Rodney Skinner, el capitán Nemo, la vampiresa científica Mina Murray, el infame inmortal Dorian Gray y como agregado especial el agente norteamericano Tom Sawyer.

De Izquierda a Derecha: Henry Jekyll /Edward Hyde ; Dorian Gray ; Capitán Nemo; Allan Quatermain; Mina Murray; Rodney Skinner; Tom Sawyer

Así la Liga viaja a Roma, donde se reunirían los líderes mundiales con la esperanza de llegar a un acuerdo de paz, sólo para enterarse de que la misma persona que los reclutó, un hombre que se hace llamar así mismo “M”, es el Fantasma y que todo fue un “plan maestro” para obtener las habilidades de la mayoría de los miembros de la Liga, sirviendose de Gray

Apartir de aquí la historia se vuelve el trillado, y aún así considerado bien logrado por algunos, argumento hollywoodense de “vamos a por el malo y corramos grandiosas aventuras”. Naturalmente, como toda regla de oro de las películas, el malo (Hyde) se vuelve bueno, el chico inexperto (Sawyer) queda elevado a héroe, el malo malo (M) muere, y el bueno bueno (Quatermain) muere… y claro no olvidemos la mujer que es engañada luego de encamarse con el traidor (Mina y Dorian)… mientras un voyeurista los mira (Jekyll)… admitanlo eso ultimo no se lo esperaban.

La entrada de hoy es corta lo admito, pero es más que nada porque si meto todo lo que este tema da en una sola entrada… no solo sería jodidamente largo, sino que además sería rejodidamente aburrido de leer. Y esa no es mi intención… aún.

Sólo quería de momento abrir los ojos de aquellos cinéfilos que adoraban a esta película para que de hecho se diesen el trabajillo de buscar la novela gráfica de Alan Moore y Kevin O’Neill y juzgasen por ellos mismos si es que la película es lo buena que se le atribuye ser.

En la siguiente entrada se hablará de los personajes, hasta entonces.